Rompiendo España

TINC UN CLAVELL PER TU

Tinc un clavell per tu,

que m�han dit que tens pena al cor,

i tristesa als ulls.

Jo només passava, ni sé on anava, però penso que...


Tinc un clavell per tu,

si és que tens el cor malalt d�amor,

o el cap malalt de món,

o et sembla tan difícil veure una finestra. I tanmateix...


Au! Vinga, amunt, amunt.

Obre els teus ulls i amunt.

Puja a la barca amb el teu bagatge

i recorda que la vida és teva.


Tinc un clavell per tu,

sé que potser em poso on no puc,

però un somriure teu

em faria un sant amb la feina acabada. I és així que...


Tinc un clavell per tu.

Apa! Pren-lo, doncs.

Per què esperar més,

mira que el temps passa. I tanmateix...


Au! Vinga...


Tens un clavell per mi,

que a voltes tinc pena al cor

i tristesa als ulls

i em sembla tan difícil un poc de llum.


Au! Vinga...

---

TENGO UN CLAVEL PARA TI

(TINC UN CLAVELL PER TU)


Tengo un clavel para ti

que me han dicho que llevas pena en el corazón

y tristeza en los ojos.

Yo sólo pasaba, ni siquiera sé adonde iba, pero pienso que...


Tengo un clavel para ti

si es que tienes el corazón enfermo de amor

o la cabeza enferma de mundo

o te parece tan difícil ver una ventana, y de todos modos...


¡Ea!, vamos, arriba, arriba,

abre tus ojos y arriba,

sube a la barca con tu equipaje

y recuerda que la vida es tuya.


Tengo un clavel para ti,

tal vez me entrometa donde no puedo

pero una sonrisa tuya

me haría sentir un santo con el trabajo acabado, así que...


Tengo un clavel para ti

vamos, cógelo pues,

porque esperar más,

mira el tiempo pasa, y de todos modos...


¡Ea!, vamos...


Tienes un clavel para mí

que a veces llevo pena en el corazón

y tristeza en los ojos

y me parece tan difícil un poco de luz.


¡Ea!, vamos, arriba, arriba,

abre tus ojos y arriba,

sube a la barca con tu equipaje

y recuerda que la vida es tuya.










LLuis LLach